secret spell

I watch you in the town park
strolling, humming to yourself
you buy yourself an ice cream
pausing by the carousel

you let your eyes wander
till the moment our eyes lock
you are smiling gently
my mind gets in a state of shock

a scene out of my dream
a sight somehow unreal
or out of a fairy tale
I am mesmerized
I hardly trust my eyes
have I found my holy grail?

use the secret spell that only you know how
that only you know how to do
say the magic word that I now need to hear
that I now need to hear from you

it takes all my courage
I have to swallow hard
before I dare approaching you
(I'm) at a loss of words
my feelings go berserk
I have no plan what I shall do

that we've got together
remains a mystery to me
put your arm around me,
let us dream up what could be

what I feel inside
when I'm by your side
I don't have to say aloud

+++++++++++++++++++++++++++++++

geheimer Zauberspruch

Ich beobachte dich im Stadtpark
wie du spazieren gehst und vor dich hin summst
(du) kaufst dir ein Eis
bleibst am Karussell stehen

eine Szene aus meinem Traum
ein Anblick, der irgendwie unwirklich ist
oder aus einem Märchen

Ich bin fasziniert
Ich traue meinen Augen kaum
habe ich meinen heiligen Gral gefunden?

du lässt deinen Blick schweifen
bis zu dem Moment, in dem sich unsere Blicke treffen
du lächelst sanft
mein Verstand gerät in einen Schockzustand

ich muss all meinen Mut zusammennehmen
ich muss schwer schlucken
bevor ich es wage, auf dich zuzugehen

(Mir) fehlen die Worte
meine Gefühle spielen verrückt
ich habe keinen Plan, was ich tun soll

benutze den geheimen Zauberspruch, den nur du kennst
den nur du kannst
sag das Zauberwort, das ich jetzt hören muss
das ich jetzt von dir hören muss

das wir zusammengekommen sind
bleibt mir ein Rätsel
lege deinen Arm um mich,
lass uns davon träumen, was sein könnte

was ich in meinem Inneren fühle,
wenn ich an deiner Seite bin
muss ich nicht laut sagen

es ist nicht schwer zu erraten
du hast mich besessen
du weißt, was ich jetzt will

benutze den geheimen Zauberspruch, den nur du kennst
den nur du kannst
sag das Zauberwort, das ich jetzt hören muss
das ich jetzt von dir hören muss


+++++++++++++++++++++


it's not hard to guess
you've got me obsessed
you know what I want right now

use the secret spell that only you know how
that only you know how to do
say the magic word that I now need to hear
that I now need to hear from you